Etriers / Stirrups | MET

Sélection d’étriers présents au Metropolitan Museum of Art / Some Stirrups from MET

 

Toutes les photos appartiennent au domaine public. Elles proviennent de même que les textes descritptif en anglais du site internet du MET. La traduction des textes en français est personnelle.

Disclaimer : all of the photos are public domain. Pictures and English texts are from MET website, the French translation is mine.

 

  • Paire d’étriers birmans / Burmese Pair of Stirrups, 16th–17th century

Finement modelés dans du bronze, ces étriers birmans ont des ornements en relief d’une qualité rare. Cette paire est aussi peu commune par sa petite taille qui suggère qu’elle a été faite pour une jeune personne

Finely made cast bronze Burmese stirrups with relief ornament of this quality are very rare. This pair is also unusual for the diminutive size of the stirrups, suggesting they were made for a young man or a woman.

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/816822

 

  • Paire d’étriers tibétains ou mongols / Tibetan or Mongolian Pair of Stirrups, possibly 12th–14th century

Cette paire d’étriers n’a pas d’égale dans son genre, de par sa forme et sa construction. En effet, la combinaison entre le haut-relief, le travail de gravure et la ciselure profonde du fer, l’enluminure due à l’utilisation généreuse d’or et d’argent, ne se retrouve chez aucune autre paire d’étriers connus provenant du Tibet, de Chine ou de Mongolie.

This pair of stirrups is without equal in style, form, and construction. In particular, the combination of high relief, pierced work, and deep chiseling of the iron, highlighted by the lavish use of gold and silver, is unmatched on any other known pair of stirrups from Tibet, China, or Mongolia.

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/26627

 

  • Paire d’étriers néerlandais / Netherlandish Pair of Stirrups, première moitié /first half 17th century

Ce type d’étriers, forme évoluée des étriers allemands du 16e s., sont devenus très populaires dans plusieurs autre pays européens dans la première moitié du 17e s. La forme de fer à cheval, cependant, est redevenue à la mode en Europe du nord vers 1650.

This kind of stirrup, evolved from 16th-century German types, also became very popular in several other European countries in the first half of 17th century. The horseshoe shape, however, came back into fashion in the northern part of Europe around the 1650s.

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/33609 

 

  • Paire d’étriers argentins/ Argentinian Pair of Stirrups, 19th century

Cette paire d’étriers est d’un type nommé en Espagne « estribos de campana » (étriers de campagne ou étriers cloches). Extrêmement populaires en Argentine, ils sont une évolution des étriers baroques du 18e s. importés d’Espagne. Les plus riches d’entre eux sont habituellement en argent ciselé, tandis que les plus modestes comme cette paire sont faits en fer.

This pair of stirrups is of a type called in Spanish estribos de campana, or bell stirrups. Extremely popular in Argentina, they evolved from 18th-century baroque stirrups imported from Spain. The richest of them are usually chiseled in silver, while more modest examples like this pair were simply made of cast iron

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/29322

 

  • Paire d’étriers français chauffants / French Pair of Stirrups with Warming Box, 19th century

Chacune des deux semelles de cette paire d’étriers est faite d’une boite percée pouvant s’ouvrir pour accueillir des braises incandescentes afin que les pieds du cavaliers restent au chaud pendant l’hiver.

Each footplate of these stirrups is featured with an openable pierced box where hot charcoals were placed in order to keep the rider’s feet warm in winter.

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/29319

 

Image en Une/ First Picture : Paire d’étriers allemands, originaires probablement de Würtzburg / German, probably Würtzburg, Pair of stirrups, autour de / circa 1750

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/189782

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.