La chevauchée / The Ride | O’Hara

Dans le troisième tome de la série des Flicka écrite par Mary O’Hara, Rob – le père de Ken, héros de la série – finit par monter Thunderhead, l’étalon blanc fils de Flicka.

La scène y est décrite comme une expérience équestre digne d’une chevauchée des Walkyries :

The quickening of his blood became an excitement such as Rob had rarely flet. What horseman is there who as not at times dreamed of a ride more like the ride of the Valkyries than anything which takes place on this earth ? And of a horse endowed as, occasionally, a man is endowed with almost supernatural abilities ? Here it was – the supernatural ride, and the unearthly stallion between his knees, happy as he was happy, rejoicing as he was rejoicing, perfectly balanced by him, perfectly obedient.

Mary O’Hara, Green Grass of Wyoming [1947], Londres : Magnet Book, 1979, p. 352.

Une excitation, telle qu’il n’en avait que rarement éprouvé de pareille, s’empara de Rob. Quel est le cavalier qui n’a pas rêvé quelquefois d’une chevauchée plus semblable à celle des Walkyries qu’à rien de ce qu’on voit sur Terre ? Et d’un cheval doué, comme l’homme l’est occasionnellement, de facultés presque surnaturelles ? Il la faisait, maintenant , la chevauchée fantastique, tenant entre ses genoux un étalon d’un autre monde, aussi heureux que lui-même, goûtant la même joie, parfaitement en harmonie avec lui, parfaitement obéissant.

Mary O’Hara, L’Herbe verte du Wyoming, Paris : Gallimard, coll. folio junior, 2008, p. 356. Trad par Hélène Claireau.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.